1. Who holds the pagesQuién guarda las páginasChi tiene le pagine
The controller is the Tenvyqo editorial desk, Rua da Prata 82, 1100-415 Lisboa, Portugal. Write to hello@tenvyqo.com or call +351 21 394 8806. The desk does not publish a company registration number on this site. These notes describe the site, not a regulated financial firm.El responsable es la mesa editorial de Tenvyqo, Rua da Prata 82, 1100-415 Lisboa, Portugal. Escribe a hello@tenvyqo.com o llama al +351 21 394 8806. La mesa no publica un número de registro de sociedad en este sitio. Estas notas describen el sitio, no una firma financiera regulada.Il titolare è la redazione di Tenvyqo, Rua da Prata 82, 1100-415 Lisboa, Portogallo. Scrivi a hello@tenvyqo.com o chiama il +351 21 394 8806. La redazione non pubblica un numero di iscrizione societaria su questo sito. Queste note descrivono il sito, non un'impresa finanziaria regolamentata.
2. What the form receivesQué recibe el formularioChe cosa riceve il modulo
If you use the contact form, the server receives the name, email, subject, and message you type, plus the language of the page. The script checks that the name, email, and message are present and that the email has a valid shape. It answers with a short JSON note. It does not send the message onward by email and it does not write it into a database.Si usas el formulario, el servidor recibe el nombre, el correo, el asunto y el mensaje que escribes, más el idioma de la página. El script comprueba que el nombre, el correo y el mensaje estén presentes y que el correo tenga una forma válida. Responde con una nota JSON breve. No reenvía el mensaje por correo y no lo escribe en una base de datos.Se usi il modulo, il server riceve nome, email, oggetto e messaggio che scrivi, più la lingua della pagina. Lo script controlla che nome, email e messaggio siano presenti e che l'email abbia una forma valida. Risponde con una breve nota JSON. Non inoltra il messaggio per email e non lo scrive in un database.
3. What the browser storesQué guarda el navegadorChe cosa memorizza il browser
The cookie notice stores your choice, accepted or declined, in localStorage under the key cookieConsent. The educational notice stores a session flag, eduNoticeSeen, so the note does not repeat during the same visit. These are not advertising cookies and they are not analytics cookies.El aviso de cookies guarda tu elección, aceptada o rechazada, en localStorage con la clave cookieConsent. El aviso educativo guarda una marca de sesión, eduNoticeSeen, para no repetirse en la misma visita. No son cookies publicitarias ni de analítica.L'avviso sui cookie memorizza la tua scelta, accettata o rifiutata, in localStorage con la chiave cookieConsent. L'avviso didattico memorizza un flag di sessione, eduNoticeSeen, così la nota non si ripete nella stessa visita. Non sono cookie pubblicitari né di analisi.
4. Basis and purposeBase y finBase e scopo
The form is processed so the desk can validate a message you chose to send. The legal basis is the step you take before a reply can be considered, under Article 6(1)(b) where a reply is requested, and Article 6(1)(f) for keeping the check itself limited to that request. The browser flags exist so the notices do not repeat, under Article 6(1)(a) for the cookie choice and Article 6(1)(f) for the session flag.El formulario se trata para que la mesa pueda validar un mensaje que decidiste enviar. La base es el paso que das antes de que una respuesta pueda considerarse, según el artículo 6.1.b cuando pides respuesta, y el artículo 6.1.f para limitar la comprobación a esa petición. Las marcas del navegador existen para que los avisos no se repitan, según el artículo 6.1.a para la elección de cookies y el artículo 6.1.f para la marca de sesión.Il modulo è trattato perché la redazione possa convalidare un messaggio che hai scelto di inviare. La base è il passo che fai prima che una risposta possa essere considerata, ai sensi dell'articolo 6(1)(b) quando chiedi una risposta, e dell'articolo 6(1)(f) per limitare il controllo a quella richiesta. I flag del browser servono perché gli avvisi non si ripetano, ai sensi dell'articolo 6(1)(a) per la scelta sui cookie e dell'articolo 6(1)(f) per il flag di sessione.
5. Analytics, advertising, other partiesAnalítica, publicidad, tercerosAnalisi, pubblicità, terze parti
These pages do not load an analytics script and do not load an advertising script. Fonts are requested from Google Fonts, and the icon stylesheet is requested from a public CDN. Those requests can expose your IP address to those providers. The desk does not receive that address in the form script.Estas páginas no cargan un script de analítica ni un script de publicidad. Las fuentes se piden a Google Fonts y la hoja de iconos a una CDN pública. Esas peticiones pueden exponer tu dirección IP a esos proveedores. La mesa no recibe esa dirección en el script del formulario.Queste pagine non caricano uno script di analisi e non caricano uno script pubblicitario. I font sono richiesti a Google Fonts e il foglio delle icone a una CDN pubblica. Quelle richieste possono esporre il tuo indirizzo IP a quei fornitori. La redazione non riceve quell'indirizzo nello script del modulo.
6. Retention, transfers, and your requestsPlazo, transferencias y solicitudesConservazione, trasferimenti e richieste
Because the form script does not store the message, there is no desk archive to keep. The cookie choice stays until you clear site data. The session flag ends when the browser session ends. The desk does not sell the message and does not move it to another country as a stored file, because it is not stored. You can ask what the desk holds, or ask for correction or deletion, by writing to hello@tenvyqo.com. You may also lodge a complaint with the authority named below.Como el script del formulario no guarda el mensaje, no hay un archivo de la mesa que conservar. La elección de cookies permanece hasta que borres los datos del sitio. La marca de sesión termina cuando termina la sesión del navegador. La mesa no vende el mensaje y no lo traslada a otro país como archivo, porque no se almacena. Puedes preguntar qué guarda la mesa, o pedir corrección o supresión, escribiendo a hello@tenvyqo.com. También puedes reclamar ante la autoridad indicada abajo.Poiché lo script del modulo non memorizza il messaggio, non c'è un archivio della redazione da conservare. La scelta sui cookie resta finché non cancelli i dati del sito. Il flag di sessione termina quando termina la sessione del browser. La redazione non vende il messaggio e non lo sposta in un altro paese come file, perché non è memorizzato. Puoi chiedere che cosa la redazione conserva, o chiedere correzione o cancellazione, scrivendo a hello@tenvyqo.com. Puoi anche proporre reclamo all'autorità indicata sotto.
7. Supervisory authorityAutoridad de controlAutorità di controllo
The authority for this desk is the Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), Av. D. Carlos I, 134, 1.º, 1200-651 Lisboa, Portugal, at cnpd.pt.La autoridad de esta mesa es la Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), Av. D. Carlos I, 134, 1.º, 1200-651 Lisboa, Portugal, en cnpd.pt.L'autorità per questa redazione è la Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), Av. D. Carlos I, 134, 1.º, 1200-651 Lisboa, Portogallo, su cnpd.pt.